Okarito Brown Kiwi   Apteryx rowi   Kiwi de Okarito   La zona de observación está a unos 5 km del pueblo de Okarito, pero verlo por libre es casi imposible ya que el hábitat es muy espeso. Tienen unos cuantos kiwis equipados con radioemisor y el guía los localiza después de anochecer, cuando van a salir al camino. Se llama Ian Cooper (Okarito Kiwi Tours)  tfno (03) 753 4330 -no deja hacer fotos-

Southern Brown Kiwi   Apteryx australis  Kiwi común   En la isla de Stewart, en una zona de playas llamada Ocean Beach. Te llevan en barco desde el puerto de Oban, te desembarcan  y te enseñan los kiwis mientras comen en la playa por la noche. El contacto Bravo Adventure Cruises,  tfno (03) 219 1144

Northern Brown Kiwi   Apteryx mantelli   Kiwi de Mantell   El punto para verlo está a media hora de distancia desde Kerikeri, cerca del Marsden Cross. Ahí hay una buena densidad de kivis que se deben intentar localizar desde justo después de anochecer, pero no es fácil verlos. Para mayor seguridad es conveniente contratar a Detlef & Carol Davies, un matrimonio británico afincado allí que se dedican a enseñar los kiwis a la gente. 180 Landing Road, Kerikeri, tfno (09) 407 3874, móvil (021) 146 4237 

Little Spotted Kiwi   Apteryx owenii   Kiwi moteado menor   En la isla de Tiritiri-Matangi se debe buscar por la noche a la entrada del recinto habitado (faro-tienda-estación biológica), entre la cancela de entrada al recinto y una nave que queda a la derecha según se va.

Paradise Shelduck   Tadorna variegata   Tarro maorí   Muy abundante en todo el país.

Blue Duck   Hymenolaimus malachorhynchos   Pato azul   Su hábitat son zonas fluviales con fuerte corriente, y el mejor sitio para buscarlo es el río Hollyford, en los rápidos que hay antes de entrar al Homer Tunnel (yendo hacia Mildford). Vimos una pareja a 3,5 km del túnel en la coordenada -44.785036  168.016939.

Brown Teal   Anas chlorotis   Cerceta castaña   Vimos un grupo en el lago de la reserva de la Península de Tawharanui (coordenada -36,373890  174,819762). Otros sitios clásicos para buscarlas son el Owai Stream (-35.442651  174.365505) y los ponds de la Mimiwhangata Rd (-35,432190  174,424626), aunque a estos dos sitios no fuimos.

New Zealand Scaup   Aythya novaeselandiae   Porrón maorí   No resulta raro en masas grandes de agua. Un sitio bueno, por ejemplo, para verlos en la isla Sur cerca es el canal contiguo al lago Poaka, a partir del punto -44.20196  170.11648. Otro sitio bueno es la laguna de Mata Kopae (-42.77843  173.2704), de camino entre Kaikoura y Okarito.

Grey Duck (Pacific Black Duck)   Anas superciliosa   Ánade cejudo   Los híbridos entre esta especie y el azulón eran muy abundantes. Ejemplares puros vimos en contadas ocasiones, por ejemplo en los Alpes del Sur y en la laguna de la Tawharanui Peninsula.

Australasian Shoveler    Anas rhynchotis   Cuchara australiano   Habitual en las charcas y lagunas apropiadas, por ejemplo en el lago Poaka.

Grey Teal   Anas gracilis   Cerceta gris   Habitual en charcas y lagunas apropiadas, por ejemplo laguna de Mata Kopae.

New Zealand Dabchick (New Zealand Grebe)   Poliocephalus rufopectus   Zampullín maorí   Lo vimos en dos puntos de la isla norte: el Waipu Caves Pond (-35,93199  174,38555) y el Waro Lake (-35,589747  174,284915). En ambos sitios es fácil de localizar.

Australasian Crested Grebe   Podiceps cristatus   Somormujo lavanco   Visto en algunas charcas de los Alpes del Sur.

Yellow-eyed Penguin   Megadyptes antipodes   Pingüino ojigualdo   El sitio clásico para verlo es Nugget Point, en la isla sur, a última hora de la tarde. Los pingüinos llegan del mar y caminan por la playa hacia sus nidos situados en las rocas.  Aparcar en -46,444  169,8027 y caminar 5 min. por el sendero indicado. También se ve algún ejemplar en la salida pelágica de Stewart Island.

Blue Penguin   Eudyptula minor   Pingüino enano   El más habitual de los pingüinos. Se ve en casi todas las pelágicas, ferrys y excursiones por fiordos. En la isla de Tiritiri-Matangi hay varias cajas nido que están abisagradas para poder abrirlas y ver dentro a través de un cristal. Están en el Hobbs Beach Track, al norte del muelle. También hay cajas nido en el sendero de la isla de Motuara.

Fiordland Crested Penguin   Eudyptes pachyrhynchus   Pingüino de Fiordland   Se suele ver en la excursión en barco por el fiordo de Milford Sound. El barco se acerca a donde están posados.

Northern Royal Albatros  Diomedea sanfordi   Albatros real del norte   Varios en la pelágica de Kaikoura.

Southern Royal Albatros   Diomedea epomophora   Albatros real del sur   Vimos varios en la pelágica de Kaikoura y uno en la de Stewart Island.

Wandering Albatros  Diomedea exulans  Albatros viajero   El más frecuente de los albatros grandes. Muy abundante especialmente en Kaikoura.

White-capped Albatros  Thalassarche cauta   Albatros frentiblanco   También abundante en el mar, especialmente en Kaikoura y Stewart Island.

Salvin’s Albatros   Thalassarche salvini  Albatros de frente blanca   Había bastantes en Kaikoura y casi siempre alguno en las demás salidas.

Black-browed Albatros   Thalassarche melanophris   Albatros ojeroso   Sólo lo vimos con seguridad en Kaikoura (tres ejemplares).

Campbell Albatros   Thalassarche impavida   Albatros de Campbell   Al menos un ejemplar joven en la pelágica de Hauraki. Algunas aves juveniles más tuvimos que dejarlas como dudosas, debido a su gran parecido con la especie anterior en este plumaje.

Buller’s Albatros   Thalassarche bulleri   Albatros de Buller   Vimos un par de ejemplares en las pelágicas de Kaikoura y otro en la de Stewart Island.

Northern Giant Petrel   Macronectes halli   Abanto marino atlántico   Ave marina muy abundante, especialmente en Kaikoura, donde había decenas de ejemplares.

White-chinned Petrel   Procellaria aequinoctialis   Pardela gorgiblanca   Un par de ejemplares se vieron en Kaikoura.

Westland Petrel   Procellaria westlandica   Pardela de Westland   Abundante en Kaikoura.

Black Petrel   Procellaria parkinsoni   Pardela de Parkinson   Habitual, aunque no abundante, en Hauraki y Whitianga.

Grey Petrel   Procellaria cinerea   Pardela gris   Un ejemplar accidental en Hauraki.

Cape Petrel   Daption capense   Petrel damero   Muy abundante en Kaikoura. Habitual en Stewart Island.

Fairy Prion   Pachyptila turtur   Pato petrel piquicorto   Abundante en Hauraki. También se ven varios ejemplares volando por la noche a la vuelta de la excursión de los kiwis de Stewart Island.

Cook’s petrel   Pterodroma cooki   Petrel de Cook   Resultó muy abundante en el trayecto de retorno de la pelágica de Hauraki. También varios en Whitianga. Un ejemplar accidental en el Ferry a Stewart Island.

Pycroft’s Petrel   Pterodroma prycofti   Petrel de Pycroft   Sin experiencia es muy difícil distinguirlo en el mar del Cook’s Petrel salvo observaciones muy buenas o de aves posadas. En Whitianga, la mitad de los Pterodromas que vimos resultaron ser Cook’s y la otra mitad Pycroft’s, pero para diferenciarlos hay que basarse en las fotos, en donde se pueden apreciar mejor las características estructurales. En principio, la observación de balsas de pterodromas posados al atardecer frente a los islotes donde crían apuntaría a Pycroft’s.

Grey-faced Petrel   Pterodroma macroptera   Petrel aligrande   Ejemplares solitarios se vieron en Kaikoura, Hauraki y Whitianga.

Buller’s Shearwater   Puffinus bulleri   Pardela dorsigrís   Muy abundante en las pelágicas de Hauraki y Whitianga, especialmente en la primera.

Short-tailed Shearwater   Puffinus tenuirostris   Pardela de Tasmania   Vimos varias en Kaikoura, Hauraki y Stewart Island, mezcladas con las mucho más abundantes sombrías.

Sooty Shearwater   Puffinus griseus   Pardela sombría  Muy abundante en Stewart Island y sur de la Isla Sur. Ocasional en otros lugares (Kaikoura, Hauraki, etc)

Flesh-footed Shearwater   Puffinus carneipes   Pardela paticlara   Muy abundante en la pelágica de Hauraki; también en Whitianga. Un ejemplar muy adelantado de fenología en Kaikoura.

Fluttering Shearwater   Puffinus gavia   Pardela gavia   Común en Queen Charlotte Sound, Hauraki y Whitianga.

Hutton’s Shearwater   Puffinus huttoni   Pardela de Hutton   Varias aves en Kaikoura.

Little Shearwater   Puffinus assimilis    Pardela chica   Unos pocos  ejemplares aparecieron ocasionalmente en las pelágicas de Hauraki y Whitianga.

Grey-backed Storm Petrel   Garrodia nereis   Paíño dorsigrís   Se vio un único ejemplar en Kaikoura.

New Zealand Storm Petrel   Fregetta maoriana   Paíño maorí   Unos 9 ejemplares en Hauraki y 1 en Whitianga.

Wilson’s Store-Petrel  Oceanites oceanicus   Paíño de Wilson   Un ejemplar visto en la salida de Whitianga.

White-faced Storm-petrel  Pelagodroma marina   Paíño pechialbo   Unas 150 aves en la salida de pelágica de Sandspit.

Common Diving Petrel   Pelecanoides urinatrix   Potoyunco común   Común. Se vio en todas las salidas pelágicas.

Australasian Gannet   Morus serrator   Alcatraz australiano   Muy abundante sobre todo en Hauraki y Whitianga. También en el fiordo de Queen Charlotte.

Black Shag   Phalocrocorax carbo   Cormorán grande   Varios ejemplares vistos, al menos en Milford Sound y Mackenzie Basin.

Pied Shag   Phalacrocorax varius   Cormorán Pío   Muy común

Little Black Shag   Phalacrocorax sulcirostris   Cormorán totinegro   Al menos un ejemplar visto en la excursión en barco por el Queen Charlotte Sound.

Little (Pied) Shag   Phalacrocorax melanoleucos   Cormorán piquicorto   Visto en varias ocasiones, por ejemplo, en Queen Charlotte Sound, Alpes del sur y puerto de Sandspit.

Spotted Shag   Phalacrocorax punctatus   Cormorán moteado   Habitual en Queen Charlotte Sound, Stewart Island, ferrys, etc. También se ve desde la costa.

King Shag   Phalacrocorax carunculatus   Cormorán carunculado   El único sitio para verlos es la excursión por el fiordo de Queen Charlotte. El barco se acerca a una roca que utilizan como predormidero.

Stewart Island Shag   Phalacrocorax chalconotus   Cormorán de Stewart   Relativamente común en Stewart Island. Se ven ya desde el ferry, puerto de Oban y en la pelágica.

Reef Heron   Egretta sacra   Garceta de arrecife   La vimos en la excursión por el fiordo de King Charlotte y en Whitianga justo saliendo del puerto.

White-faced Heron   Ardea novaehollandiae   Garceta cariblanca   Bastante común.

Royal Spoonbill   Platalea regia   Espátula real   Vistos dos bandos: uno en Catlin’s Lake y otro en Whangarei Harbour, en la coordenada -35 .7750 174.3593.

Australasian Bittern   Botaurus poiciloptilus   Avetoro australiano   Difícil de ver. El sitio clásico es la Wangamarine Wetland (más al sur de Miranda), pero no fuimos hasta allí porque ya lo habíamos localizado con anterioridad en una pequeña charca de Kerikeri,  muy cerca de la casa de Detlef y Carol, de fácil acceso desde la carretera en el punto -35,205187  173,984457 (Skudders Beach Rd a 1,5 km aprox. del cruce con Landing Rd). Otro posible punto, donde lo intentamos sin éxito, fue en la zona de la bahía de Whangarei Harbour, en una charca situada en las coordenadas -35.8575 174.4644

Australasian Harrier   Circus approximans   Aguilucho lagunero del Pacífico   Abundante en ambientes abiertos, tanto de la Isla Norte como de la Isla Sur.

New Zealand Falcon   Falco novaeseelandiae   Halcón neozelandés   Los libros citan la zona de Arthur’s Pass, también de camino entre Kaikoura y Okarito como la mejor para localizar esta especie, pero nosotros no lo vimos ahí sino en el mismo pueblo de Okarito, en el entorno del camping público para autocaravanas que hay dentro de la población (-43,2223  170,1636). Nos dijeron que también solía posarse en un monumento tipo monolito que hay 150 m al suroeste de este punto. Parece ser que las mejores horas son las primeras de la mañana.