Weka   Galliralus australis   Rascón weka   Ave confiada y relativamente fácil de ver, excepto la subespecie de la isla norte. Localizaciones para las tres subespecies (potencialmente splitables): -Western Weka: En la zona de Milford Sound con marea baja, a veces al lado del camino entre el aparcamiento y el muelle (-44,6718  167,9287). También  vimos buenos grupos bajando desde Arthur’s Pass hacia la costa oeste, en zona de prados de montaña. -Stewart Island Weka: En Ulva Island, concretamente en la playa de Boulder (-46,9304  168,1214), y también junto al muelle principal. -North Island Weka: Se le suele buscar desde el barco volviendo de la pelágica de Hauraki, en unas playas cerca del puerto.

Banded Rail   Rallus philippensis   Rascón filipino   Hay unas cuantos en la zona de marisma y prados que queda al lado del puerto de Sandspit, de donde sale la pelágica de Hauraki. -36.3918  174.7282. Parece ser que es una subespecie distinta de la australiana, así que vale la pena buscarlo.

Takahe   Porphyrio mantelli   Calamón Takahe   Isla de Tiritiri-Matangi. Suelen estar alrededor del faro y en otras zonas de prados, y acostumbran a ser muy mansos. Sin embargo nos costó dar con ellos, debido a que se mostraban más huidizos por encontrarse criando. Los tres puntos donde los vimos fueron: -36,6054  174,8976 (al lado del faro 2 adultos y 1 pollo),  -36.6071  174.8910 (pequeña zona herbácea en la carretera embarcadero-faro, 1 adulto) y  -36,5939  174,8832 (3 juveniles, al lado de uno de las lagunas de la zona norte).

Purple Swamphen (Pukeko)   Porphyrio porphyrio   Calamón común   Común en todo el territorio.

Australian coot   Fulica atra   Focha común   Común en charcas y lagunas de cierta extensión, por ejemplo laguna de Mata Kopae.

Pied Oystercatcher (South Island Oystercatcher)  Haematopus (longirostris) finschi   Ostrero de Finsch   Común en costas y prados bajos.  

Variable Oystercatcher   Haematopus unicolor Ostrero variable   Frecuente en las playas, tanto en la isla norte como en la sur, además de Stewart Island, Ulva Island, Mutuara Island y Tiritiri-Matangi.

Spur-winged Plover   Vanellus miles   Avefría militar   Común en prados y bordes marismas.

Pied Stilt   Himantopus( himantopus) leucocephalus   Cigüeñuela australiana   Común en humedales apropiados.

Black Stilt   Himantopus novaezelandiae  Cigüeñuela negra   En el Mackenzie Basin, dos localizaciones: -44,2052  170,0957 (lago Poaka, un ejemplar junto a una cigüeñuela común) y  -43.9068  170.1328 (Mount Cook Rd junto al aeródromo de Glentanner, en la desembocadura del Tasman River; dos adultos y un joven). En esta última zona precaución, ya que es área de cría.

Banded Dotterel   Charadrius bicinctus   Chorlitejo bicinchado   En teoría común, pero solo lo vimos en un sitio. Puerto de Bluff, en los descampados de más al oeste  -46,5931  168,3248  , un grupo de adultos con algunos pollos.

New Zealand Dotterel   Charadrius obscurus   Chorlito maorí   Abundante en Waipu Cove (-35,9968  174,4812). También algún ejemplar suelto en Miranda.

Pacific Golden Plover   Pluvialis fulva   Chorlito dorado siberiano   Miranda, zona del Hide. En las lagunillas justo 50 m. al sur del aparcamiento (llamadas “limeworks”). Las coordenadas del aparcamiento son -37.1829  175.32072

Wrybill   Anarhynchus frontalis   Chorlitejo piquituerto   Se ven desde el Hide de Miranda. Desde el aparcamiento (coordenada más arriba) sale un caminito de unos 300 m. que lleva hasta el hide.  Es muy importante llegar con la marea alta (entre dos horas antes y dos horas después), ya que fuera de este período los pájaros quedan lejísimos y es imposible acercarse. Esta especie es muy abundante en la zona en invierno, pero en verano siempre suele quedar algún rezagado. Nosotros vimos unos 7-8 a principio de noviembre.

Sharp-tailed Sandpiper   Calidris acuminata   Correlimos acuminado   Vimos algunos ejemplares en Miranda, también desde el Hide. También en Whangarei Harbour (Takahiwai).

Lesser Knot   Calidris canutus   Correlimos gordo   Bandos en Waipu Cove y en Miranda.

Curlew Sandpiper   Calidris ferruginea   Correlimos zarapitín  Un ejemplar en Miranda.

Red-necked Saint   Calidris ruficollis   Correlimos cuellirrojo   Unos pocos ejemplares en Miranda.

Turnstone   Arenaria interpres   Vuelvepiedras común   Un ejemplar nadando sobr el mar en la pelágica de Stewart Island y otros dos en Waipu Cove.

Eastern Curlew   Numenius madagascariensis   Zarapito siberiano   Un bando en Whangarei Harbour (Takahiwai).

Whimbrel   Numenius phaeopus   Zarapito trinador   Un bando en Whangarei Harbour (Takahiwai)

Bar-tailed Godwit   Limosa lapponicca   Aguja colipinta   Numerosa en intermareales amplios, por ejemplo Waipu Cove, Miranda... En esta última localidad, un ejemplar de la subespecie nominal.

Black-tailed Godwit   Limosa limosa   Aguja colinegra   Un ejemplar juvenil en Miranda.

Marsh Sandpiper   Tringa stagnatilis   Archibebe fino   Un ejemplar en Miranda.

Arctic Skua   Stercorarius parasiticus   Págalo parásito   Varias aves en Miranda parasitando a los charranes y un ejemplar solitario en el ferry de vuelta de Stewart Island.

Brown Skua   Catharacta antarcticus   Págalo subantártico   Vimos dos en la pelágica de Stewart Island. También desde tierra algunos ejemplares un día tormentoso en la zona del Catlins Lake (isla sur) -46,4991  169,7088

Black-backed Gull   Larus dominicanus   Gaviota cocinera   Abundante.

Red-billed Gull   Croicocephalus scopulinus   Gaviota plateada neozelandesa   Abundante.

Black-billed Gull   Croicocephalus bulleri   Gaviota maorí   No muy abundante. Un punto donde la vimos bien fue el puerto de Picton, desde el muelle de salida del barco que recorre el fiordo de Queen Charlotte. También algunas cerca del Catlins Lake, reposando en prados.

Caspian Tern   Sterna caspia   Pagaza piquirroja   Varios ejemplares en Waipu Cove.

White-fronted Tern   Sterna striata   Charrán maorí   Abundante en costas rocosas, sobre todo en la isla sur.

Black-fronted Tern   Chlidonias albostriatus   Charrán fumarel   Es más de interior. Una buena zona para verlos es los lagos del Mackenzie Basin, por ejemplo el lago Poaka -44,2052  170,0957 , donde la black stilt.

Fairy Tern   Sternula nereis   Charrancito australiano   Subespecie endémica diferente de la australiana, de la que quedan sólo 30 ejemplares. La zona clásica es la ensenada de Waipu Cove. La estrategia es llegar al aparcamiento (-35,9972  174.4804) con marea baja y cruzar descalzos el canal que queda enfrente. Muy importante que esté la marea baja, porque si no, es imposible cruzar. Una vez al otro lado del canal hay que seguirlo caminando unos 500 m. hacia el sur. A esa altura hay un par de parejas criando y al menos un nido resulta visible en lo alto de una duna cercada con cuerda. Los adultos vuelan y pescan por los alrededores.

New Zealand Pigeon   Hemiphaga novaeseelandiae   Paloma maorí   Frecuente en zonas de bosque endémico bajo. Motuara Island, Okarito, Ulva Island, Stewart Island, Tiritiri-Matangi, etc

Kea   Nestor notabilis   Kea   Exclusivo de la isla sur, hay dos puntos clásicos: el parking del centro de visitantes de Arthur’s Pass (-42,94220, 171,56265) y la entrada del Homer Tunnel (-44,76465  167,98897). Son muy confiados e inquisitivos con las personas, así que es muy fácil verlos.

Kaka   Nestor meridionales   Kaka   En Stewart Island es frecuente en el mismo pueblo de Oban y en el islote de Ulva. También vimos algún ejemplar en la zona de Fiordland.

Yellow-fronted Parakeet   Cyanoramphus auriceps   Perico maorí cabecigualdo   Sólo visto en Ulva Island, donde había bastantes. Zonas arboladas en general.

Red-fronted Parakeet   Cyanoramphus novaeseelandiae   Perico maorí cabecirrojo   Visto en Ulva Island (bastantes) y en Tiritiri-Matangi Island (unas cuantas). Zonas arboladas en general. Con frecuencia se ve en el suelo.

Shining Cuckoo   Chrysococcys lucidus   Cuclillo broncíneo   Un ejemplar en Kerikeri.

Morepork  (Southern Boobook)   Ninox novaeseelandiae   Mochuelo maorí   Habitual oírlo por la noche en cualquier zona de bosque autóctono. Lo vimos en Kerikeri, el día que buscamos el Northern Brown Kiwi, muy cerca del Marsden Cross.

Sacred Kingfisher   Todiramphus sanctus   Alción sagrado   Abundante en Sandspit y Península de Tawharanui, en la isla norte.

Welcome Swallow   Hirundo (tahitica) neoxena  Golondrina australiana   Muy común

Rifleman   Acanthisitta chloris   Acantisita verdoso   Ave de bosque autóctono maduro. Varios sitios buenos: El Blue Pool Track de Makarora (paseo de 1 km que sale de la carretera en el punto -44,16434  169,276811); área de acampada de Cascade Creek (-44,89519  168,077194); en Tiritiri-Matangi resulta poco abundante pero se ven algunos.

Rock Wren   Xenicus gilviventris   Acantisita roquero   Muy difícil. El primer día, en 6 horas de observación sólo lo vimos muy fugazmente en dos ocasiones (y no fue visto por todos), no dejándose fotografiar hasta el segundo día. El sitio es la entrada del Homer Tunnel, aparcar en -44,76465  167,98897 y caminar hacia el norte por un sendero estrecho. Después de unos 100 metros hay unas rocas bastantes prominentes a la derecha. Entre ese punto y 100 metros más hacia delante fue donde se concentraron todas las observaciones.

Silvereye   Zosterops lateralis   Ojiblanco de lomo gris   Relativamente frecuente en zonas arboladas.

Grey warbler   Gerygone igata   Gerigón maorí   También habitual en áreas de matorral endémico. Un sitio bueno, por ejemplo, es Okarito, en la misma zona que el halcón.

South Island Fernbird   Browdleria punctata punctata  Yerbera maorí (sureña)   Lo vimos en Okarito, en un área de “juncos” con una pasarela de madera que queda muy cerca del camping. -43,2240  170,1633

North Island Fernbird   Browdleria punctata vealeae   Yerbera maorí (norteña)   Lo vimos en dos puntos: cerca de Kerikeri en la charca del avetoro entrando por detrás -35,205187  173,984457 , y en Tiritiri-Matangi, en una zona de vegetación semi-palustre al este del Ridge Track, en -36,598167  174,890147.

Brown Creeper   Mohoua novaeseelandiae   Mohoua pipipi   Ave típica de bosques maduros. Un sitio bueno es el Blue Pool Track (que parte de -44,16434  169,276811); otro es el área de acampada de Cascade Creek (-44,89519  168,077194); otro muy bueno es la isla de Ulva.

Whitehead   Mohoua albicilla   Mohoua cabeciblanco   En nuestro itinerario fue exclusivo de la isla de Tiritiri-Matangi, en donde sin embargo era muy abundante.

Yellowhead   Mohoua ochrocephala   Mohoua cabecigualda   Cada vez más rarificado. Lo buscamos sin éxito en bosques maduros del parque nacional de Fiordland. Finalmente lo vimos en la isla de Ulva, en donde había bastantes.

Fantail   Riphidura fuliginosa   Abanico maorí   Abundante en cualquier zona arbolada.

Tomtit   Petroica macrocephala   Petroica carbonera   Habitual en zonas arboladas o con matorral.

South Island Robin   Petroica australis   Petroica neozelandesa sureña   Ejemplares siempre anillados en Motuara Island y Ulva Island. En ambas islas es abundante y muy confiado, además de inquisitivo hacia las personas. Un ejemplar sin anillar también en el el área de acampada de Cascade Creek (-44,89519  168,077194)

North Island Robin   Petroica longipes   Petroica neozelandesa norteña   Ejemplares anillados en Tiritiri-Matangi, en donde es relativamente abundante y muestra el mismo comportamiento que en la isla sur.

Kokako   Callaeas cinereus   Kokako   Sólo en Tiritiri-Matangi, aunque poco abundante. Lo vimos una vez en la carretera muelle-faro y otras dos a lo largo del Ridge Track, más bien por la zona norte.

Tui   Prosthemadera novaeseelandiae   Mielero tui   Muy abundante en zonas arboladas, especialmente las de bosque autóctono, tanto en la isla norte como en la sur.

Stitchbird   Notiomystis cincta   Hihi   Sólo en Tiritiri-Matangi. Quizá la mejor zona sea el Kawerau Track, en donde hay varias cajas nido con lateral de cristal para ver dentro. Es ave muy confiada. También lo vimos en el Ridge Track y en la carretera principal (muelle-faro).

New Zeland Bellbird   Anthornis melanura   Campanero de Nueva Zelanda   Zonas de bosque autóctono, sobre todo en islotes. Mutuara Island, Ulva Island, Tiritiri-Matangi Island.  En todas ellas es abundante. También algunos en ambientes adecuados de la isla sur.

South Island Saddleback   Philesturnus carunculatus   Tieke sureño   Ave forestal, presente sólo en islotes. Mutuara Island y Ulva Island, aunque relativamente abundante en ambos lugares.

North Island Saddleback   Philesturnus rufusater   Tieke norteño   Igual que el anterior. Sólo visto en Tiritiri-Matangi, pero bastantes ejemplares.