LISTA DE AVES DE LA REGION NOROESTE DEL GOLFO DE TAILANDIA Costa Petchburi Mahachai  C.P. Kaen Krachán Khao Sam Roi Bangkok
(lista basada en el libro de Craig Robson: Birds of Thailand) 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27* 28 29 30 1 2
Plate 1                                    
Chinese Francolin Francolinus pintadeanus Francolín Chino                                
Long-billed Partridge Rhizothera longirostris Perdiz de Pico Largo                                
Roulroul* Rollulus rouloul Perdiz Rulrul                                
Rain Quail* Coturnix coromandelica Codorniz Coromandélica                                
Blue-breasted Quail/King Quail Coturnix chinensis Codorniz China                                
Common Buttonquail* Turnix sylvaticus Torillo Andaluz                                
Yellow-legged Buttonquail Turnix tanki Torillo Tanki                                
Barred Buttonquail Turnix suscitator Torillo Batallador                                
Plate 2                                    
Green-legged Hill Partridge Arborophila chloropus Arborófila Pativerde                                
Ferruginous Partridge Caloperdix oculeus Perdicilla Herrumbrosa                                
Red Junglefowl Gallus gallus Gallo Bankiva               x x x x       x  
Plate 3                                    
Silver Pheasant Lophura nycthemera Faisán Plateado                                
Grey Peacock-Pheasant Polyplectron bicalcaratum Espolonero Chinquis                                
Great Argus* Argusianus argus Argos Real                                
Plate 4                                    
Lesser Whistling Duck Dendrocygna javanica Suirirí de Java                         x x    
Comb Duck Sarkidiornis melanotos Pato Crestudo                                
Common Shelduck Tadorna tadorna Tarro Blanco                                
Ruddy Shelduck Tadorna ferruginea Tarro Canelo                                
Plate 5                                    
Gadwall* Anas strepera Anade Friso                                
Eurasian Wigeon* Anas penelope Silbón Europeo                                
Northern Shoveler Anas clypeata Cuchara Común                                
Northern Pintail Anas acuta Ánade Rabudo                                
Plate 6                                    
Cotton Teal/Indian Pygmy-goose Nettapus coromandelianus Gansito Asiático                                
Garganey Anas querquedula Cerceta Carretona                                
Baikal Teal* Anas formosa Cerceta del Baikal                                
Common Teal Anas crecca Cerceta Común                                
Plate 7                                    
Red-crested Pochard* Netta rufina Pato Colorado                                
Baer's Pochard* Aythya baeri Porrón de Baer                                
Ferruginous Duck* Aythya nyroca Porrón Pardo                                
Little Grebe Tachybaptus ruficollis Zampullín Común       x             x   x x x  
Plate 8                                
Grey-capped Pygmy Woodpecker Dendrocopos canicapillus Pico Crestigrís                                
Fulvous-breasted Woodpecker Dendrocopos macei Pico de Macé                                
Bamboo Woodpecker Gecinulus grantia Pito del Bambú Norteño                                
Plate 9                                    
Northern Wryneck Jynx torquilla Torcecuello Euroasiático                                
Speckled Piculet* Picumnus innominatus Carpinterito Moteado                                
White-browed Piculet Sasia ochracea Carpinterito Cejiblanco                                
Buff-rumped Woodpecker Meiglyptes tristis Pito Triste                                
Black-and-buff Woodpecker* Meiglyptes jugularis Pito Blanquinegro                                
Grey-and-buff Woodpecker* Hemicircus concretus Pito Colicorto                                
Heart-spotted Woodpecker Hemicircus canente Pito de Corazones                                
Plate 10                                    
Banded Woodpecker Picus miniaceus Pito Miniado                                
Lesser Yellow-naped Woodpecker Picus chlorolophus Pito Crestigualdo                                
Greater Yellow-naped Woodpecker Picus flavinucha Pito Nuquigualdo                                
Streak-breasted Woodpecker Picus viridanus Pito Verdoso                                
Laced Woodpecker Picus vittatus Pito Colinegro                                
Streak-throated Woodpecker Picus xanthopygaeus Pito Culigualdo                                
Grey-headed Woodpecker Picus canus Pito Cano                                
Plate 11                                    
Olive-backed Woodpecker* Dinopium rafflesii Pito Dorsioliva                                
Common Flame-backed Woodpecker Dinopium javanense Pito Culirrojo                                
Greater Flame-backed Woodpecker Chrysocolaptes lucidus Pito Sultán                 x              
Maroon Woodpecker Blythipicus rubiginosus Pito Herrumbroso                                
Rufous Woodpecker Celeus brachyurus Carpintero Rufo               x                
Great Slaty Woodpecker Mulleripicus pulverulentus Picatroncos Pizarroso                       x        
White-bellied Woodpecker* Dryocopus javensis Picamaderos Ventriblanco                                
Plate 12                                    
Lineated Barbet Megalaima lineata Barbudo Listado                                
Green-eared Barbet Megalaima faiostricta Barbudo Orejiverde                 x     x        
Gold-whiskered Barbet Megalaima chrysopogon Barbudo Carigualdo                                
Golden-throated Barbet* Megalaima franklinii Barbudo de Franklin                                
Blue-throated Barbet* Megalaima asiatica Barbudo Gorgiazul               x x              
Moustached Barbet* Megalaima incognita Barbudo Bigotudo                                
Blue-eared Barbet Megalaima australis Barbudo Variable                                
Great Barbet Megalaima virens Barbudo Grande               x                
Plate 13                                    
Red-throated Barbet Megalaima mystacophanos Barbudo Arlequín                                
Coppersmith Barbet Megalaima haemacephala Barbudo Calderero                     x          
Great Hornbill Buceros bicornis Cálao Bicorne                                
Plate 14                                    
Brown Hornbill Anorrhinus tickelli Cálao de Tickell                 ?              
Wreathed Hornbill Rhyticeros undulatus Cálao Gorginegro                                
Oriental Pied Hornbill Anthracoceros albirostris Cálao Cariblanco                   x   x   x    
Plain-pouched Hornbill Rhyticeros subruficollis Cálao Gorgiclaro                                
Plate 15                                    
Orange-breasted Trogon Harpactes oreskios Trogón Pechinaranja                                
Red-headed Trogon* Harpactes erythrocephalus Trogón Cabecirrojo                                
Stork-billed Kingfisher Pelargopsis capensis Alción Picocigüeña                   x            
Plate 16                                    
Common Kingfisher Alcedo atthis Martín Pescador Común   x x x x x       x       x    
Blue-eared Kingfisher Alcedo meninting Martín Pescador Meninting                                
Blue-banded Kingfisher Alcedo euryzona Martín Pescador Bandeado                                
Banded Kingfisher Lacedo pulchella Martín Cazador Chico                                
Ruddy Kingfisher Halcyon coromanda Alción Rojizo                                
White-throated Kingfisher Halcyon smyrnensis Alción de Esmirna     x     x x     x     x x x x
Black-capped Kingfisher Halcyon pileata Alción Capirotado   x x x x x         x   x x x  
Collared Kingfisher Todiramphus chloris Alción Acollarado   x x x x                      
Rufous-collared Kingfisher Actenoides concretus Alción Malayo                                
Plate 17                                    
Oriental Dwarf Kingfisher Ceyx erithaca Martín Pescador Enano Oriental                                
Pied Kingfisher Ceryle rudis Martín Pescador Pío           x               x x  
Red-bearded Bee-eater Nyctyornis amictus Abejaruco Barbirrojo                                
Blue-bearded Bee-eater* Nyctyornis athertoni Abejaruco Barbiazul                       x        
Green Bee-eater Merops orientalis Abejaruco Esmeralda   x   x     x         x x x x x
Blue-throated Bee-eater Merops viridis Abejaruco Gorgiazul                                
Blue-tailed Bee-eater Merops philippinus Abejaruco Coliazul           x                    
Chestnut-headed Bee-eater Merops leschenaulti Abejaruco Cabecirrufo                 x              
Plate 18                                    
Large Hawk-Cuckoo Cuculus sparverioides Cuco Grande                                
Common Hawk-Cuckoo* Cuculus varius Cuco Chikra                                
Moustached Hawk-Cuckoo* Cuculus vagans Cuco Bigotudo                                
Hodgson's Hawk-Cuckoo* Cuculus fugax Cuco Fugitivo                                
Greater Coucal Centropus sinensis Cucal Chino     x                          
Lesser Coucal Centropus bengalensis Cucal Bengalí     x     x                 x  
Plate 19                                    
Jacobin Cuckoo* Clamator jacobinus Críalo Blanquinegro                                
Chestnut-winged Cuckoo Clamator coromandus Críalo Oriental                                
Indian Cuckoo Cuculus micropterus Cuco Alicorto                                
Himalayan Cuckoo Cuculus saturatus Cuco Oriental                                
Plate 20                                    
Banded Bay Cuckoo Cacomantis sonneratii Cuco Bayo                   (x)            
Plaintive Cuckoo Cacomantis merulinus Cucu Plañidero         x                      
Asian Emerald Cuckoo Chrysococcyx maculatus Cuclillo Esmeralda Asiático                                
Violet Cuckoo Chrysococcyx xanthorhynchus Cuclillo Violeta                                
Asian Drongo-Cuckoo Surniculus lugubris Cuclillo-drongo Asiático                                
Common Koel Eudynamys scolopaceus Koel Común                                
Plate 21                                    
Black-bellied Malkoha* Rhopodytes diardi Malcoha Ventrinegro                                
Chestnut-bellied Malkoha* Rhopodytes sumatranus Malcoha Ventrirrufo                                
Green-billed Malkoha Rhopodytes tristis Malcoha Sombrío             x     x            
Raffles's Malkoha Rhinortha chlorophaea Malcoha de Raffles                                
Red-billed Malkoha* Zanclostomus javanicus Malcoha Piquirrojo                                
Chestnut-breasted Malkoha* Zanclostomus curvirostris Malcoha Pechicastaño                 x       x      
Indian Roller Coracias benghalensis Carraca India   x       x x     x x   x x x x
Dollarbird Eurystomus orientalis Carraca Oriental                   x            
Plate 22                                    
Blue-rumped Parrot* Psittinus cyanurus Lorito Dorsiazul                                
Vernal Hanging Parrot Loriculus vernalis Lorículo Vernal                                
Alexandrine Parakeet Psittacula eupatria Cotorra Alejandrina                                
Blossom-headed Parakeet Psittacula roseata Cotorra Carirrosa                                
Red-breasted Parakeet Psittacula alexandri Cotorra Pechirroja                                
Common Hoopoe Upupa epops Abubilla                     x x x x x  
Plate 23                                    
Himalayan Swiftlet Aerodramus brevirostris Salangana del Himalaya   x x x x x x           x x x  
Edible-nest Swiftlet Aerodramus fuciphagus Rabitojo de Nido Comestible                                
Silver-rumped Spinetailed Swift Rhaphidura leucopygialis Vencejo Culiplata                                
Asian Palm Swift Cypsiurus balasiensis Vencejo Palmero Asiático   x   x   x       x         x  
Fork-tailed or Pacific Swift Apus pacificus Vencejo del Pacífico                                
House Swift Apus nipalensis Vencejo Oriental                                
Plate 24                                    
Silver-backed Needletail* Hirundapus cochinchinensis Vencejo de la Cochinchina                                
Brown-backed Needletail Hirundapus giganteus Vencejo Gigante                                
Crested Treeswift Hemiprocne coronata Vencejo Arborícola Coronado                                
Grey-rumped Treeswift Hemiprocne longipennis Vencejo Arborícola Culigrís                                
Whiskered Treeswift* Hemiprocne comata Vencejo Arborícola Chico                                
Barn Owl Tyto alba Lechuza Común                                
Short-eared Owl* Asio flammeus Búho Campestre                                
Plate 25                                    
Oriental Bay Owl Phodilus badius Lechuza Cornuda                                
White-fronted Scops Owl* Otus sagittatus Autillo Frentiblanco                                
Mountain Scops Owl* Otus spilocephalus Autillo Moteado                                
Oriental Scops Owl Otus sunia Autillo Oriental                                
Collared Scops Owl Otus bakkamoena Autillo de la Sonda                                
Collared Owlet Glaucidium brodiei Mochuelo Acollarado                                
Asian Barred Owlet Glaucidium cuculoides Mochuelo Cuco                                
Spotted Owlet Athene brama Mochuelo Brahmán                                
Brown Hawk-Owl Ninox scutulata Nínox Pardo                                
Plate 26                                    
Spot-bellied Eagle-Owl* Bubo nipalensis Búho Nepalí                                
Barred Eagle-Owl* Bubo sumatranus Búho Malayo                                
Dusky Eagle-Owl* Bubo coromandus Búho de Coromandel                                
Brown Fish Owl Ketupa zeylonensis Búho Pescador de Ceilán                                
Buffy Fish Owl Ketupa ketupu Búho Pescador Malayo                                
Spotted Wood Owl* Strix seloputo Cárabo de las Pagodas                                
Brown Wood Owl Strix leptogrammica Cárabo Oriental                                
Great Eared Nightjar Eurostopodus macrotis Chotacabras Orejudo                                
Plate 27                                    
Horsfield's Frogmouth Batrachostomus javensis Podargo de Java                                
Grey Nightjar Caprimulgus indicus Chotacabras de Jungla                                
Large-tailed Nightjar Caprimulgus macrurus Chotacabras Macruro                 x              
Indian Nightjar Caprimulgus asiaticus Chotacabras Hindú                                
Plate 28                                    
Rock Dove Columba livia Paloma Bravía   x x x x x             x   x x
Pale-capped Pigeon* Columba punicea Paloma Purpúrea                                
Green Imperial Pigeon Ducula aenea Dúcula Verde                                
Mountain Imperial Pigeon Ducula badia Dúcula Dorsicastaña               x                
Pied Imperial Pigeon* Ducula bicolor Dúcula Bicolor                                
Plate 29                                    
Spotted-necked Dove Streptopelia chinensis Tórtola Moteada   x x x   x         x   x x x x
Red Turtle Dove Streptopelia tranquebarica Tórtola Cabecigrís   x x x   x               x x x
Barred Cuckoo-Dove* Macropygia unchall Tórtola-cuco Unchal                                
Little Cuckoo-Dove* Macropygia ruficeps Tórtola-cuco Chica               x                
Zebra Dove Geopelia striata Tortolita Estriada   x x     x         x     x x x
Plate 30                                    
Pink-necked Green Pigeon Treron vernans Vinago Cuellirrosa                                
Orange-breasted Green Pigeon Treron bicinctus Vinago Bicinta                                
Thick-billed Green Pigeon Treron curvirostra Vinago Piquigrueso                 x     x        
Wedge-tailed Green Pigeon* Treron sphenurus Vinago Rabocuña                                
White-bellied Green Pigeon* Treron sieboldii Vinago Japonés                                
Plate 31                                    
Emerald Dove Chalcophaps indica Palomita Esmeralda Dorsiverde                 x              
Yellow-vented Green Pigeon* Treron seimundi Vinago Culigualdo                                
Plate 32                                    
Masked Finfoot* Heliopais personatus Avesol Asiático                                
White-breasted Waterhen Amaurornis phoenicurus Gallineta Pechiblanca     x     x x       x          
White-browed Crake Porzana cinerea Polluela Cejiblanca                                
Watercock Gallicrex cinerea Gallineta Crestada                                
Purple Swamphen Porphyrio porphyrio Calamón Común                                
Common Moorhen Gallinula chloropus Gallineta Común             x           x x    
Common Coot Fulica atra Focha Común                                
Plate 33                                    
Red-legged Crake Rallina fasciata Polluela patirroja                 x              
Slaty-legged Crake* Rallina eurizonoides Polluela de Jungla                                
Slaty-breasted Rail Gallirallus striatus Rascón Rufigrís                                
Water Rail Rallus aquaticus Rascón Europeo                                
Baillon's Crake Porzana pusilla Polluela Chica                                
Spotted Crake* Porzana porzana Polluela Pintoja                                
Ruddy-breasted Crake Porzana fusca Polluela Pechirrufa                                
Band-bellied Crake Porzana paykullii Polluela Mandarín                                
Plate 34                                    
Greater Painted-snipe Rostratula benghalensis Aguatero Bengalí                                
Eurasian Woodcock Scolopax rusticola Becada                                
Pintail Snipe Gallinago stenura Agachadiza Colirrara                                
Swinhoe's Snipe* Gallinago megala Agachadiza del Baikal                                
Common Snipe Gallinago gallinago Agachadiza Común     x ?   x             ?      
Jack Snipe Lymnocryptes minimus Agachadiza Chica                                
Plate 35                                
Long-billed Dowitcher* Limnodromus scolopaceus Agujeta Escolopácea                                
Asian Dowitcher Limnodromus semipalmatus Agujeta Asiática                                
Black-tailed Godwit Limosa limosa Aguja Colinegra   x x x   x                    
Bar-tailed Godwit Limosa lapponica Aguja Colipinta                                
Plate 36                                    
Little Curlew Numenius minutus Zarapito Chico                                
Whimbrel Numenius phaeopus Zarapito Trinador     x x                 x      
Eurasian Curlew Numenius arquata Zarapito Real                         rip      
Far Eastern Curlew Numenius madagascariensis Zarapito Siberiano                                
Pheasant-tailed Jacana Hydrophasianus chirurgus Jacana Colilarga                         x      
Bronze-winged Jacana Metopidius indicus Jacana Bronceada                         x x    
Plate 37                                    
Spotted Redshank Tringa erythropus Archibebe Oscuro   x x x   x                    
Common Redshank Tringa totanus Archibebe Común   x                     x x x  
Marsh Sandpiper Tringa stagnatilis Archibebe Fino   x x x   x             x      
Common Greenshank Tringa nebularia Archibebe Claro   x x x                 x x x  
Nordmann's Greenshank* Tringa guttifer Archibebe Moteado       x                        
Plate 38                                    
Green Sandpiper Tringa ochropus Andarríos Grande   x x                          
Wood Sandpiper Tringa glareola Andarríos Bastardo   x x x   x             x x x  
Terek Sandpiper Xenus cinereus Andarríos del Terek                                
Common Sandpiper Actitis hypoleucos Andarríos Chico   x x x   x               x x x
Grey-tailed Tattler Heteroscelus brevipes Playero Siberiano                                
Plate 39                                    
Ruddy Turnstone Arenaria interpres Vuelvepiedras Común       (x)                        
Great Knot Calidris tenuirostris Correlimos Grande                                
Red Knot Calidris canutus Correlimos Gordo       x                        
Ruff Philomachus pugnax Combatiente     x x   x                    
Plate 40                                    
Sanderling Calidris alba Correlimos Tridáctilo     x                          
Spoon-billed Sandpiper Eurynorhynchus pygmeus Correlimos Cuchareta   x   x                        
Little Stint* Calidris minuta Correlimos Menudo                                
Red-necked Stint Calidris ruficollis Correlimos Cuellirrojo   x x x   x             x      
Temminck's Stint Calidris temminckii Correlimos de Temminck   x x                          
Long-toed Stint Calidris subminuta Correlimos Dedilargo   x x x   x             x      
Plate 41                                    
Sharp-tailed Sandpiper* Calidris acuminata Correlimos Acuminado                                
Dunlin* Calidris alpina Correlimos Común       x   x                    
Curlew Sandpiper Calidris ferruginea Correlimos Zarapitín   x x     x                    
Broad-billed Sandpiper Limicola falcinellus Correlimos Falcinelo     x                       x  
Red-necked Phalarope Phalaropus lobatus Falaropo Picofino                                
Plate 42                                    
Eurasian Stone Curlew Burhinus oedicnemus Alcaraván Común                                
Great Stone Curlew* Esacus recurvirostris Alcaraván Picogrueso Indio                                
Black-winged Stilt Himantopus himantopus Cigüeñuela Común   x x x x x             x x x  
Pied Avocet* Recurvirostra avosetta Avoceta Común                                
Plate 43                                    
Common Ringed Plover* Charadrius hiaticula Chorlitejo Grande                                
Long-billed Plover* Charadrius placidus Chorlitejo Piquilargo                                
Little Ringed Plover Charadrius dubius Chorlitejo Chico   x x x                 x   x  
Oriental Plover* Charadrius veredus Chorlito Asiático Grande                                
Oriental Pratincole Glareola maldivarum Canastera Oriental                                
Little Pratincole* Glareola lactea Canastera Chica                                
Plate 44                                
Kentish Plover Charadrius alexandrinus Chorlitejo Patinegro   x x x   x                 x  
Malaysian Plover Charadrius peronii Chorlitejo Malayo     x                       x  
Lesser Sand Plover Charadrius mongolus Chorlitejo Mongol Chico   x x x   x                 x  
Greater Sand Plover Charadrius leschenaultii Chorlitejo Mongol Grande   x x     x                 x  
Plate 45                                
Pacific Golden Plover Pluvialis fulva Chorlito Dorado Siberiano   x x x   x             x x x  
Grey Plover/Black-bellied Plover Pluvialis squatarola Chorlito Gris   x x                          
Grey-headed Lapwing Vanellus cinereus Avefría Ceniza                         x      
Red-wattled Lapwing Vanellus indicus Avefría India   x x x   x     x x     x x x x
Plate 46                                
Pomarine Skua Stercorarius pomarinus Págalo Pomarino                                
Parasitic Jaeger/Arctic Skua Stercorarius parasiticus Págalo Parásito                                
Indian Skimmer* Rynchops albicollis Rayador Indio                                
Plate 47                                    
Black-tailed Gull Larus crassirostris Gaviota Japonesa                                
Heuglin's Gull (Taymir) Larus heuglini tamyrensis       x     x                    
Heuglin's Gull (nominal)* Larus heuglini heuglini                                  
Yellow-legged Gull (mongolic) Larus (cachinnans) mongolicus                                  
Vega Gull Larus vegae                                  
Great Black-headed Gull Larus ichthyaetus Gavión Cabecinegro                                
Plate 48                                    
Brown-headed Gull Larus brunnicephalus Gaviota Centroasiática   x x x x x                    
Common Black-headed Gull Larus ridibundus Gaviota Reidora                                
Slender-billed Gull Larus genei Gaviota Picofina                                
Black-legged Kittiwake* Rissa tridactyla Gaviota Tridáctila                                
Bridled Tern Sterna anaethetus Charrán Embridado                                
Sooty Tern* Sterna fuscata Charrán Sombrío                                
Plate 49                                    
Caspian Tern Sterna caspia Pagaza Piquirroja     x x                 x x    
River Tern* Sterna aurantia Charrán Indio                                
Lesser Crested Tern Sterna bengalensis Charrán Bengalí                                
Greater Crested Tern Sterna bergii Charrán Piquigualdo       x                        
Plate 50                                    
Roseate Tern Sterna dougallii Charrán Rosado                                
Black-naped Tern Sterna sumatrana Charrán de Sumatra                                
Common Tern Sterna hirundo Charrán Común   x   x   x                    
Brown Noddy* Anous stolidus Tiñosa Boba                                
Plate 51                                    
Gull-billed Tern Sterna nilotica Pagaza Piconegra   x   x   x                    
Little Tern Sterna albifrons Charrancito Común   x x x   x                    
Whiskered Tern Chlidonias hybrida Fumarel Cariblanco   x x x x x               x    
White-winged Black Tern Chlidonias leucopterus Fumarel Aliblanco                                
Plate 52                                    
Jerdon's Baza Aviceda jerdoni Baza Oriental                                
Black Baza Aviceda leuphotes Baza Negro                                
Oriental Honey Buzzard Pernis ptilorhynchus Abejero Oriental                 x x            
Indian Black Eagle* Ictinaetus malayensis Águila Milana                 x              
Plate 53                                    
Black Kite Milvus migrans Milano Negro                                
Brahminy Kite Haliastur indus Milano Brahmán   x x x x x                    
White-bellied Sea Eagle Haliaeetus leucogaster Pigargo Oriental                         x      
Short-toed Eagle* Circaetus gallicus Culebrera Europea                                
Plate 54                                    
Osprey Pandion haliaetus Águila Pescadora   x                       x x  
Grey-headed Fish Eagle* Ichthyophaga ichthyaetus Pigarguillo Común                                
Plate 55                                    
Slender-billed Vulture* Gyps tenuirostris                                  
Himalayan Griffon* Gyps himalayensis Buitre del Himalaya                                
Plate 56                                    
Western Marsh Harrier* Circus aeruginosus Aguilucho Lagunero Occidental                                
Eastern Marsh Harrier Circus spilonotus Aguilucho Lagunero Oriental   ?                            
Pied Harrier Circus melanoleucos Aguilucho Pío           x                    
Plate 57                                    
Shikra Accipiter badius Gavilán Chikra               x           x    
Chinese Goshawk Accipiter soloensis Gavilán Ranero                                
Japanese Sparrowhawk Accipiter gularis Gavilancito Japonés   x     x                 x    
Besra Accipiter virgatus Gavilán Besra                 x   x          
Plate 58                                    
Crested Goshawk Accipiter trivirgatus Azor Moñudo                                
Grey-faced Buzzard Butastur indicus Busardo Carigrís                     x          
Plate 59                                    
Greater Spotted Eagle Aquila clanga Águila Moteada                                
Steppe Eagle* Aquila nipalensis Águila Esteparia                                
Eastern Imperial Eagle* Aquila heliaca Águila Imperial Oriental                                
Plate 60                                    
Crested Serpent Eagle Spilornis cheela                   x              
Eurasian Buzzard Buteo buteo Busardo Ratonero                                
Booted Eagle* Hieraaetus pennatus Aguililla Calzada                                
Rufous-bellied Hawk-Eagle* Hieraaetus kienerii Águila-azor Ventrirroja               x   x            
Plate 61                                    
Changeable Hawk-Eagle Spizaetus cirrhatus Águila-azor Variable                                
Mountain Hawk-Eagle Spizaetus nipalensis Águila-azor Montañesa                                
Plate 62                                    
Black-winged Kite Elanus caeruleus Elanio Común                           x x  
White-rumped Pygmy Falcon Polihierax insignis Halconcito Asiático                                
Collared Falconet Microhierax caerulescens Falconete Acollarado                                
Black-thighed Falconet Microhierax fringillarius Falconete Indonesio                                
Peregrine Falcon Falco peregrinus Halcón Peregrino     x     x                    
Plate 63                                    
Common Kestrel Falco tinnunculus Cernícalo Vulgar   x x                          
Eurasian Hobby* Falco subbuteo Alcotán Europeo                                
Oriental Hobby* Falco severus Alcotán Filipino             x                  
Plate 64                                
Darter Anhinga melanogaster Anhinga Común                                
Little Cormorant Phalacrocorax niger Cormorán de Java   x x   x x             x x x x
Indian Cormorant Phalacrocorax fuscicollis Cormorán Indio         (x)                      
Great Cormorant Phalacrocorax carbo Cormorán Grande       x                        
Plate 65                                    
Little Egret Egretta garzetta Garceta Común   x x x x x   x         x x x  
Pacific Reef Egret Egretta sacra Garceta de Arrecife     x                   x      
Great Egret Ardea alba Garceta Grande   x x x x x             x x x  
Intermediate Egret Egretta intermedia Garceta Intermedia     x     x                    
Cattle Egret Bubulcus ibis Garcilla Bueyera       x       x   x x x x   x x
Plate 66                                    
Grey Heron Ardea cinerea Garza Real   x x x x x             x x x  
Purple Heron Ardea purpurea Garza Imperial     x   x x       x     x x x  
Indian Pond Heron* Ardeola grayii Garcilla India                                
Chinese Pond Heron Ardeola bacchus Garcilla China   ? ? ? ? ? x       x ? ? ? ? x
Javan Pond Heron Ardeola speciosa Garcilla Indonesia   x x x x x ?       ? x x x x ?
Black-crowned Night Heron Nycticorax nycticorax Martinete Común     x                          
Eurasian Bittern Botaurus stellaris Avetoro Común                                
Plate 67                                    
Striated Heron Butorides striata Garcita Azulada   x x x x x               x    
Malaysian Night Heron Gorsachius melanolophus Martinete Malayo                                
Yellow Bittern Ixobrychus sinensis Avetorillo Chino                   x       x   x
Schrenck's Bittern Ixobrychus eurhythmus Avetorillo Manchú                                
Cinnamon Bittern Ixobrychus cinnamomeus Avetorillo Canelo                           x    
Black Bittern Dupetor flavicollis Avetorillo Negro                                
Plate 68                                    
Glossy Ibis* Plegadis falcinellus Morito Común                                
Black-headed Ibis Threskiornis melanocephalus Ibis Oriental                                
White-shouldered Ibis* Pseudibis davisoni Ibis de Davison                                
Giant Ibis* Pseudibis gigantea Ibis Gigante                                
Wooly-necked stork* Ciconia episcopus Cigüeña Lanuda                                
Lesser Adjutant Leptotilos javanicus Marabú Menor                                
Greater Adjutant Leptotilos dubius Marabú Argala                                
Plate 69                                    
Milky Stork* Mycteria cinerea Tántalo Malayo                                
Painted Stork Mycteria leucocephala Tántalo Indio   x x x   x                    
Asian Openbill Anastomus oscitans Picotenaza Asiático   x   x   x               x    
White Stork* Ciconia ciconia Cigüeña blanca                                
Sarus Crane* Grus antigona Grulla Sarus                                
Plate 70                                    
Spot-billed Pelican Pelecanus philippensis Pelícano Oriental                                
Great Frigatebird* Fregata minor Rabihorcado Grande                                
Christmas Island Frigatebird* Fregata andrewsi Rabihorcado de la Christmas                                
Plate 71                                    
Masked Booby* Sula dactylatra Alcatraz Enmascarado                                
Brown Booby* Sula leucogaster Piquero Pardo                                
Streaked Shearwater* Calonectris leucomelas Pardela Canosa                                
Wedge-tailed Shearwater* Puffinus pacificus Pardela del Pacífico                                
Short-tailed Shearwater* Puffinus tenuirostris Pardela de Tasmania                                
Plate 72                                
Eared Pitta Anthocincla phayrei Pita Orejuda                                
Blue Pitta Pitta cyanea Pita Azul                                
Plate 73                                    
Hooded Pitta Pitta sordida Pita Encapuchada                                
Blue-winged Pitta Pitta moluccensis Pita Aliazul                                
Black-and-red Broadbill Cymbirhynchus macrorhynchos Eurilaimo Rojinegro                                
Silver-breasted Broadbill Serilophus lunatus Eurilaimo Pechoplata                                
Banded Broadbill Eurylaimus javanicus Eurilaimo Bandeado                                
Black-and-yellow Broadbill* Eurylaimus ochromalus Eurilaimo Negrigualdo                                
Plate 74                                    
Green Broadbill Calyptomena viridis Eurilaimo Verde                                
Long-tailed Broadbill Psarisomus dalhousiae Eurilaimo Lorito                                
Dusky Broadbill Corydon sumatranus Eurilaimo Sombrío                                
Greater Green Leafbird Chloropsis sonnerati Verdín Grande               x                
Lesser Green Leafbird* Chloropsis cyanopogon Verdín Chico                                
Blue-winged Leafbird Chloropsis cochinchinensis Verdín de Alas Azules               x x              
Golden-fronted Leafbird Chloropsis aurifrons Verdín de Frente Dorado                 x x            
Orange-bellied Leafbird* Chloropsis hardwickii Verdín de Vientre Anaranjado                                
Plate 75                                
Asian Fairy-bluebird Irena puella Ave Flor de Espalda Negra               x x   x          
Tiger Shrike Lanius tigrinus Alcaudón Tigre                                
Brown Shrike Lanius cristatus Alcaudón Pardo       x   x         x   x x x x
Burmese Shrike Lanius collurioides Alcaudón Birmano                                
Long-tailed Shrike Lanius schach Alcaudón Schach                                
Plate 76                                    
Black Drongo Dicrurus macrocercus Drongo Real   x x x   x x       x   x x x x
Ashy Drongo Dicrurus leucophaeus Drongo Cenizo               x x x            
Crow-billed Drongo Dicrurus annectans Drongo Pico de Cuervo                                
Bronzed Drongo Dicrurus aeneus Drongo Bronceado             x x x   x          
Lesser Racket-tailed Drongo Dicrurus remifer Drongo de Cola Raqueta Chico                                
Hair-crested Drongo Dicrurus hottentottus Drongo Cresta de Pelo             x   x   x          
Greater Racket-tailed Drongo Dicrurus paradiseus Drongo de Cola Raqueta Grande               x x     x x   x  
House Crow* Corvus splendens Cuervo Casero                                
Large-billed Crow/Jungle Crow Corvus macrorhynchos Cuervo de la Selva   x x x   x                   x
Plate 77                                    
Crested Jay* Platylophus galericulatus Urraca Crestada                                
Red-billed Blue Magpie Urocissa erythrorhyncha Urraca Azul de Pico Rojo                                
Common Green Magpie Cissa chinensis Urraca Verde                                
Rufous Treepie Dendrocitta vagabunda Urraca Vagabunda                                
Grey Treepie* Dendrocitta formosae Urraca Himalaya                                
Plate 78                                    
Racquet-tailed Treepie Crypsirina temia Urraca Cola de Raqueta Negra       x         x           x  
Ratchet-tailed Treepie* Temnurus temnurus Urraca Cola de Serrada                                
Black-naped Oriole Oriolus chinensis Oropéndola China           x x                  
Black-hooded Oriole Oriolus xanthornus Oropéndola Encapuchada                     x          
Plate 79                                    
Maroon Oriole* Oriolus traillii Oropéndola Granate                                
Silver Oriole Oriolus mellianus Oropéndola Plateada                                
Indochinese Cuckoo-shrike Coracina polioptera Oruguero de Indochina                 x              
Black-winged Cuckoo-shrike Coracina melaschistos Oruguero Gris Oscuro               x x x         x  
Lesser Cuckoo-shrike* Coracina fimbriata Oruguero Chico                                
Plate 80                                    
Large Cuckoo-shrike* Coracina macei Oruguero Grande                                
Rosy Minivet Pericrocotus roseus Minivete Rosado                 x              
Swinhoe's Minivet Pericrocotus cantonensis Minivete de Swinhoe                                
Ashy Minivet Pericrocotus divaricatus Minivete Sombrío                       x   x    
Small Minivet Pericrocotus cinnamomeus Minivete Chico                                
Plate 81                                    
Grey-chinned Minivet* Pericrocotus solaris Minivete de Garganta Amarilla                                
Short-billed Minivet* Pericrocotus brevirostris Minivete de Pico Corto                                
Scarlet Minivet Pericrocotus flammeus Minivete Rojo                                
Bar-winged Flycatcher-shrike Hemipus picatus Minivete de Alas Barreadas                   x            
Plate 82                                    
White-throated Fantail Rhipidura albicollis Cola de Abanico de Garganta Blanca                                
White-browed Fantail Rhipidura aureola Cola de Abanico de Cejas Blancas                                
Pied Fantail Rhipidura javanica Cola de Abanico Pálido   x x x x x               x    
Common Iora Aegithina tiphia Iora Común                   x x     x    
Green Iora Aegithina viridissima Iora Verde                                
Great Iora Aegithina lafresnayei Iora Grande                                
Plate 83                                    
Black-naped Monarch Hypothymis azurea Monarca Azul de Nuca Negra         x   x   x x            
Asian Paradise-flycatcher Terpsiphone paradisi Monarca Paraíso Asiático                                
Japanese Paradise-flycatcher* Terpsiphone atrocaudata Monarca Paraíso Negro                                
Rufous-winged Philentoma* Philentoma pyrhoptera Monarca de Alas Castañas                                
Maroon-breasted Philentoma Philentoma velata Monarca de Pecho Marrón                                
Large Woodshrike Tephrodornis virgatus Minivete de Cola Castaña                                
Common Woodshrike* Tephrodornis pondicerianus Minivete Común                                
Plate 84                                    
White-throated Rock Thrush Monticola gularis Roquero de Garganta Blanca                                
Blue Rock Thrush Monticola solitarius Roquero Solitario                                
Blue Whistling Thrush Myophonus caeruleus Arrenga Común                                
Plate 85                                    
Orange-headed Thrush Zoothera citrina Zorzal Dama         x       x              
Siberian Thrush Zoothera sibirica Zorzal de Siberia                                
Eyebrowed Thrush Turdus obscurus Zorzal Rojigrís                                
Plate 86                                    
Scaly Thrush* Zoothera dauma Zorzal Dorado                                
Green Cochoa* Cochoa viridis Cochoa verde                                
Plate 87                                    
Mangrove Whistler Pachycephala cinerea Silbador de Manglar                                
Brown-chested Jungle Flycatcher* Rhinomyias brunneatus Papamoscas Selvático de Gargantilla Blanca                                
Dark-sided Flycatcher Muscicapa sibirica Papamoscas Siberiano                 x              
Asian Brown Flycatcher Muscicapa dauurica Papamoscas Castaño             x     x            
Brown-streaked Flycatcher Muscicapa williamsoni Papamoscas de Williamson                                
Plate 88                                    
Yellow-rumped Flycatcher Ficedula zanthopygia Papamoscas de Lomo Amarillo                                
Narcissus Flycatcher* Ficedula narcissina Papamoscas de Narciso                                
Mugimaki Flycatcher Ficedula mugimaki Papamoscas de Mugimaki                                
Red-breasted Flycatcher Ficedula parva Papamoscas Papirrojo             x x x x x   x x x  
Blue-and-white Flycatcher Cyanoptila cyanomelana Papamoscas Blanco y Azul                                
White-tailed Blue Flycatcher* Cyornis concretus Niltava de Cola Blanca                                
Plate 89                                    
Rufous-browed Flycatcher Ficedula solitaris Papamoscas Solitario                                
Plate 90                                    
Hainan Blue Flycatcher Cyornis hainanus Niltava de Grant             x x   x            
Blue-throated Blue Flycatcher Cyornis rubeculoides Niltava de Garganta Azul               x           x    
Hill Blue Flycatcher Cyornis banyumas Niltava Azul                                
Tickell's Blue Flycatcher Cyornis tickelliae Niltava de Tickell                                
Plate 91                                    
Asian Verditer Flycatcher Eumyias thalassinus Papamoscas Hindú               x x              
Pale Blue Flycatcher Cyornis unicolor Niltava Pálida                                
Large Niltava* Niltava grandis Niltava Grande                                
Grey-headed Canary-Flycatcher Culicicapa ceylonensis Papamoscas Canario de Cabeza Gris               x     x          
Plate 92                                    
Japanese Robin* Luscinia akahige Petirrojo Japonés                                
Siberian Rubythroat Luscinia calliope Petirrojo Siberiano                                
White-tailed Rubythroat* Luscinia pectoralis Petirrojo de los Himalayas                                
Bluethroat Luscinia svecica Pechiazul                                
Siberian Blue Robin Luscinia cyane Petirrojo Siberiano Azul                   x            
Oriental Magpie-Robin Copsychus saularis Mirlo Shama Oriental       x     x     x x       x  
Plate 93                                    
White-rumped Shama Copsychus malabaricus Mirlo Shama Hindú                   x x x     x  
Plate 94                                    
Chestnut-naped Forktail Enicurus ruficapillus Enicurino de Lomo Castaño                                
Slaty-backed Forktail Enicurus schistaceus Enicurino de Lomo Ahumado                                
White-crowned Forktail* Enicurus leschenaulti Enicurino de Corona Blanca                                
Plate 95                                    
Common Stonechat Saxicola torquatus Tarabilla Común   x       x             x x x x
Grey Bushchat Saxicola ferreus Tarabilla Gris                                
Plate 96                                    
Ashy Woodswallow Artamus fuscus Golondrina del Bosque Ceniza   x x                   x      
Asian Glossy Starling Aplonis panayensis Estornino Brillante Filipino                                
Rosy Starling* Sturnus roseus Estornino Rosado                                
Asian Pied Starling Sturnus contra Estornino Pálido Asiático   x x x   x                   x
Black-collared Starling Sturnus nigricollis Estornino de Collar Negro               x   x           x
Plate 97                                    
Chestnut-tailed Starling Sturnus malabaricus Estornino de Cabeza Ceniza                                
Purple-backed Starling/Daurian Starling Sturnus sturninus Estornino Daurio                                
White-shouldered Starling Sturnus sinensis Estornino Chino     x                          
Vinous-breasted Starling Sturnus burmannicus Estornino de Jerdon                                
Plate 98                                    
Common Myna Acridotheres tristis Mainá Común   x x x   x       x x   x x x x
Jungle Myna Acridotheres fuscus Mainá Hindú                                
Great Myna Acridotheres grandis Mainá Grande   x x x   x x           x x x x
Golden-crested Myna* Ampeliceps coronatus Mainá de Cresta Dorada                                
Hill Myna Gracula religiosa Mainá del Himalaya                     x          
Plate 99                                    
Velvet-fronted Nuthatch Sitta frontalis Trepador Piquirrojo                                
Sultan Tit Melanochlora sultanea Carbonero Sultán                                
Plate 100                                    
Asian House Martin Delichon dasypus Avión Asiático                                
Plate 101                                    
Collared Sand Martin/Bank Swallow Riparia riparia Avión Zapador                                
Dusky Crag Martin Ptyonoprogne concolor Avión Oscuro                                
Barn Swallow Hirundo rustica Golondrina Común   x x x x x           x x x x  
Pacific Swallow Hirundo tahitica Golondrina del Pacífico                                
Red-rumped Swallow Cecropis daurica Golondrina Dáurica                                
Striated Swallow* Cecropis striolata Golondrina Estriada                                
Plate 102                                    
Black-headed Bulbul Pycnonotus atriceps Bulbul de Cabeza Negra             x x                
Black-crested Bulbul Pycnonotus melanicterus Bulbul de Cresta Negra             x x x   x          
Sooty-headed Bulbul Pycnonotus aurigaster Bulbul de Orejas Blancas       x                        
Red-whiskered Bulbul Pycnonotus jocosus Bulbul de Bigotes Rojos                                
Plate 103                                    
Stripe-throated Bulbul Pycnonotus finlaysoni Bulbul de Garganta Rayada             x   x x x          
Flavescent Bulbul* Pycnonotus flavescens Bulbul Amarillento               x x x            
Yellow-vented Bulbul Pycnonotus goiavier Bulbul de Cola Amarilla                             x  
Streak-eared Bulbul Pycnonotus blanfordi Bulbul Olivo de Blanford   x   x   x x       x   x x    
Grey-eyed Bulbul Iole propinqua Bulbul de Ojos Grises               x x x   x     x x
Buff-vented Bulbul* Iole olivacea Bulbul Olivo Copetón                                
Plate 104                                    
Ochraceous Bulbul Criniger ochraceus Bulbul Barbudo Ocre                 x x   x        
Hairy-backed Bulbul* Tricholestes criniger Bulbul de Lomo Peludo                                
Ashy Bulbul* Hemixos flavala Bulbul Ahumado                   x            
Mountain Bulbul* Ixos mcclellandii Bulbul Montañés                 x              
Black Bulbul* Hypsipetes leucocephalus Bulbul negro                                
White-throated Bulbul Alephoixus flaveolus Bulbul Gorgiblanco                 x              
Plate 105                                    
Golden-bellied Gerygone Gerygone sulphurea Gerigón Sulfúreo       x x                      
Zitting Cisticola Cisticola juncidis Buitrón Común                                
Golden-headed Cisticola* Cisticola exilis Buitrón de Capa Dorada                                
Striated Grassbird Megalurus palustris Hierbero de pantano                                
Large Grass Warbler* Graminicola bengalensis Hierbero bengalí                                
Lesser Whitethroat* Sylvia curruca Curruca zarcerilla                                
Plate 106                                    
Rufescent Prinia Prinia rufescens Prinia Castaña Pequeña                                
Grey-breasted Prinia Prinia hodgsonii Prinia de Franklin                   x            
Yellow-bellied Prinia Prinia flaviventris Prinia de Vientre Amarillo                         x      
Plain Prinia Prinia inornata Prinia simple     x             x       x x  
Mountain Tailorbird* Orthotomus cucullatus Sastrecillo montano                                
Common Tailorbird Orthotomus sutorius Sastrecillo rabilargo             x x     x x        
Dark-necked Tailorbird Orthotomus atrogularis Sastrecillo cuellinegro                                
Plate 107                                    
Asian Stubtail Urosphena squameiceps Colirobusto de Cabeza Escamosa                                
Black-browed Reed Warbler Acrocephalus bistrigiceps Carricerín de Schrenk                   x            
Manchurian Reed Warbler Acrocephalus tangorum Carricerín manchú                                
Blunt-winged Warbler Acrocephalus concinens Carricero de Alas Abruptas                                
Plate 108                                    
Spotted Bush Warbler Bradypterus thoracicus Zarzalero moteado                                
Lanceolated Warbler Locustella lanceolata Buscarla Lanceolada                                
Rusty-rumped Warbler Locustella certhiola Buscarla de Pallas                                
Oriental Reed Warbler Acrocephalus orientalis Carricero Oriental                           x    
Thick-billed Warbler Phragamaticola aedon Carricero de Pico Grueso                                
Plate 109                                    
Dusky Warbler Phylloscopus fuscatus Mosquitero Sombrío       x x x                    
Radde's Warbler Phylloscopus schwarzi Mosquitero de Schwarz                                
Arctic Warbler Phylloscopus borealis Mosquitero Boreal               x   x x   ? ?    
Greenish Warbler Phylloscopus trochiloides Mosquitero troquiloide                         ? ?    
Two-barred Greenish Warbler Phylloscopus plumbeitarsus Mosquitero de Dos Franjas                                
Pale-legged Leaf Warbler Phylloscopus tenellipes Mosquitero de Patas Pálidas                                
Eastern Crowned Warbler Phylloscopus coronatus Mosquitero de Temminck                                
Plate 110                                    
Yellow-browed Warbler Phylloscopus inornatus Mosquitero Bilistado                       x        
Blyth's Leaf Warbler Phylloscopus reguloides Mosquitero de Blyth                                
White-tailed Willow Warbler* Phylloscopus davisoni Mosquitero de Cola Blanca               x                
Sulphur-breasted Leaf Warbler* Phylloscopus ricketti Mosquitero de Cejas Negras                                
Plate 111                                    
Oriental White-eye Zosterops palpebrosus Anteojitos Oriental                                
Everett's White-eye Zosterops everetti Anteojitos de Everett                                
Plain-tailed Warbler Seicercus soror Mosquitero soror                                
Chestnut-crowned Warbler* Seicercus castaniceps Mosquitero de coronilla castaña               x                
Yellow-bellied Warbler Abroscopus superciliaris Mosquitero cejiblanco             x                  
Plate 112                                    
White-crested Laughing-thrush Garrulax leucolophus Tordo Jocoso Garrulado                                
Lesser Necklaced Laughing-thrush Garrulax monileger Charlatán Acollarado Chico                     x          
Greater Necklaced Laughing-thrush Garrulax pectoralis Charlatán Acollarado Grande                     x          
Black-throated Laughing-thrush Garrulax chinensis Charlatán Golinegro                                
Chestnut-crowned Laughing-thrush* Garrulax erythrocephalus Tordo Jocoso de Cabeza Roja                                
Plate 113                                    
Abbott's Babbler Malacocincla abbotti Tordina de Abbott                 x              
Buff-breasted Babbler Pellorneum tickelli Tordina de Tickell                                
Puff-throated Babbler Pellorneum ruficeps Tordina Pechiestriada             x     x         x  
Large Scimitar Babbler Pomatorhinus hypoleucos Cimitarra Grande                                
Plate 114                                    
White-browed Scimitar Babbler Pomatorhinus schisticeps Cimitarra Cejiblanca                                
Red-billed Scimitar Babbler* Pomatorhinus ochraceiceps Cimitarra Piquirroja                                
Coral-billed Scimitar Babbler* Pomatorhinus ferruginosus Cimitarra Coralina                                
Streaked Wren-Babbler* Napothera brevicaudata Ratina Colicorta                                
Eyebrowed Wren-Babbler* Napothera epilepidota Ratina Cejuda                                
Plate 115                                    
Moustached Babbler Malacopteron magnirostre Tordina Bigotuda                                
Striped Tit-Babbler Macronous gularis Timalí rayado               x       x        
Chestnut-capped Babbler Timalia pileata Timalí Capirotado                                
Yellow-eyed Babbler Chrysomma sinense Timalí Ojigualdo                                
Plate 116                                    
Rufous-fronted Babbler Stachyris rufifrons Timalí Frentirrufo                                
Golden Babbler* Stachyris chrysaea Timalí Dorado               (x)                
Grey-throated Babbler Stachyris nigriceps Timalí Gorjigrís                                
Spot-necked Babbler* Stachyris strialata Timalí Gorjipinto                                
Plate 117                                    
Silver-eared Mesia* Leiothrix argentauris Leiotrix Cariblanco                                
White-browed Shrike-Babbler* Pteruthius flaviscapis Timalí-alcaudón Cejiblanco               x                
Black-eared Shrike-Babbler* Pteruthius melanotis Timalí-alcaudón Orejudo                                
Blue-winged Minla* Minla cyanouroptera Siva Aliazul                                
Striated Yuhina* Yuhina castaniceps Yujina Estriada                                
Plate 118                                    
Brown-cheeked Fulvetta Alcippe poioicephala Fulveta Cariparda                 x x            
Grey-cheeked Fulvetta* Alcippe morrisonia Fulveta Carigrís                                
White-bellied Yuhina Erpornis zantholeuca Yuhina Ventriblanca                                
Plate 119                                    
White-hooded Babbler* Gampsorhynchus rufulus Timalí cabeciblanco                                
Black-throated Parrotbill* Paradoxornis nipalensis Picoloro Gorjinegro                                
Plate 120                                    
Yellow-breasted Flowerpecker* Prionochilus maculatus Picaflores Moteado                                
Thick-billed Flowerpecker Dicaeum agile Picaflores Picogrueso                                
Yellow-vented Flowerpecker Dicaeum chrysorrheum Picaflores Pechiestriado                 x              
Orange-bellied Flowerpecker Dicaeum trigonostigma Picaflores Ventrinaranja                   x            
Fire-breasted Flowerpecker* Dicaeum ignipectus Picaflores Pechofuego               x                
Scarlet-backed Flowerpecker Dicaeum cruentatum Picaflores Dorsirrojo             x   x x            
Purple-naped Sunbird Hypogramma hypogrammicum Suimanga Estriado                                
Plate 121                                    
Plain Sunbird Anthreptes simplex Suimanga Sencillo                                
Brown-throated Sunbird Anthreptes malacensis Nectarina de Garganta Descolorida                     (x)          
Ruby-cheeked Sunbird Chalcoparia singalensis Suimanga Carirrubí                 x x            
Purple-throated Sunbird Leptocoma sperata Suimanga Gorjipúrpura                                
Olive-backed Sunbird Cinnyris jugularis Suimanga Dorsioliva     x       x x x x       x   x
Purple Sunbird Cinnyris asiaticus Suimanga Asiático                           x    
Crimson Sunbird Aethopyga siparaja Nectarina de Lomo Amarillo               x                
Plate 122                                    
Black-throated Sunbird* Aethopyga saturata Suimanga Gorjinegro               x x              
Little Spiderhunter Arachnothera longirostra Arañero Chico                                
Spectacled Spiderhunter* Arachnothera flavigaster Arañero de Anteojos                                
Yellow-eared Spiderhunter* Arachnothera chrysogenys Arañero Carigualdo                                
Grey-breasted Spiderhunter Arachnothera modesta Arañero Modesto                                
Streaked Spiderhunter Arachnothera magna Arañero Estriado               x x              
Plate 123                                    
Forest Wagtail Dendronanthus indicus Lavandera Forestal                         x x x  
Richard's Pipit Anthus richardi Bisbita de Richard                                
Paddyfield pipit Anthus rufulus Bisbita oriental   x x x   x   x           x x x
Olive-backed Pipit Anthus hodgsoni Bisbita de Hodgson                                
Red-throated Pipit Anthus cervinus Bisbita Gorgirrojo                                
Plate 124                                    
Horsfield's Bushlark Mirafra javanica Alondra de Java                     x          
Indochinese Bushlark Mirafra maionae Alondra de Indochina                                
Oriental Skylark Alauda gulgula Alondra Oriental                                
White Wagtail Motacilla alba Lavandera Blanca                                
Citrine Wagtail* Motacilla citreola Lavandera Cetrina                                
Yellow Wagtail Motacilla flava Lavandera Boyera   x x               x x x x    
Grey Wagtail Motacilla cinerea Lavandera Cascadeña               x             x  
Plate 125                                    
House Sparrow Passer domesticus Gorrión Doméstico                         x      
Plain-backed Sparrow Passer flaveolus Gorrión de Pegu   x   x   x                   x
Eurasian Tree Sparrow Passer montanus Gorrión Molinero   x x x   x               x    
Streaked Weaver Ploceus manyar Tejedor Estriado                                
Baya Weaver Ploceus philippinus Tejedor de Baya           x                    
Asian Golden Weaver Ploceus hypoxanthus Tejedor Asiático                                
Pin-tailed Parrotfinch* Erythrura prasina Pinzón Loro de Cola Aguda                                
Plate 126                                    
Red Avadavat Amandava amandava Bengalí Rojo                                
White-rumped Munia Lonchura striata Capuchino de Lomo Blanco                                
Scaly-breasted Munia Lonchura punctulata Capuchino Nutmeg             x       x   x   x  
Black-headed Munia Lonchura malacca Capuchino de Cabeza Negra                                
Plate 127                                    
Plate 128                                
Yellow-breasted Bunting Emberiza aureola Semillerito de Pecho Amarillo                                
Chestnut Bunting Emberiza rutila Semillerito Castaño